Penerjemah Turki yang canggih lebih ringan sebagai pelatih model kecerdasan buatan, bahkan ketika profesi mereka menyusut dengan munculnya terjemahan mesin. Ketika model meningkat, pekerjaan pelatihan ini juga bisa hilang.
“Terjemahan telah menjadi pekerjaan bagi sejumlah penerjemah yang sangat pandai dalam hal itu. Mesin menerjemahkan sisanya, ”Mehmet şahin, kepala departemen terjemahan di Universitas Boğaziçi di Istanbul, diceritakan Dunia lainnya. Penerjemah akan menjadi kurang terampil di masa depan karena AI memakan pekerjaan entry-level, katanya.
Sebagai seorang remaja, Pelin Türkmen bermimpi menjadi seorang penerjemah, menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Turki, dan sebaliknya, secara real time. Dia membayangkan jet-setting di seluruh dunia dengan diplomat dan cendekiawan, dan berpartisipasi dalam acara pembuatan sejarah.
Tugasnya pada suatu pagi Januari baru -baru ini tidak memperhitungkan mimpinya. Komputer penerjemah berusia 28 tahun ini menampilkan dasbor untuk pelatihan AI yang disediakan oleh Outlier, sebuah perusahaan yang berbasis di San Francisco yang mempekerjakan kontraktor untuk melatih model bahasa besar. Klien outlier termasuk Openai, Microsoft, dan Meta, antara lain.
Dasbor menampilkan prompt untuk melatih LLM yang memberi daya pada chatgpt, Gemini, atau AI prapleksitas.
AI Chatbot menyediakan tiga menu. Türkmen menilai mereka berdasarkan akurasi, etika, dan relevansi. Dia memeriksa tata bahasa, kelancaran, nada, dan struktur. Dia mencari bahasa yang akan mengungkapkan seorang penulis AI – frasa seperti “sebagai asisten ai … “atau” tentu saja! ” Dia menjelaskan alasannya sehingga mesin bisa belajar.
Türkmen telah mendapatkan beberapa ribu dolar selama sembilan bulan terakhir pelatihan AI. Dalam industri teknologi, pekerjaan semacam ini dikenal sebagai pembelajaran penguatan dari umpan balik manusia, dan membantu LLM merespons dengan intuisi dan konteks.
“Jawaban yang mereka (LLM) berikan kepada petunjuk Turki sering seperti mesin terdengar,” Zeynep Kırıcı, penerjemah lain yang dikontrak untuk outlier, mengatakan Dunia lainnya. “Kami mencoba menyempurnakan nada mekanis AI. Kami mencoba memanusiakannya. “
Pekerjaan itu menawarkan Türkmen penghasilan yang dapat diandalkan pada saat jalur kariernya terlihat seperti menghilang, katanya.
Penerjemah dan sarjana di Turki memberi tahu Dunia lainnya Sifat pekerjaan terjemahan telah berubah. Sebelum AI, penerjemah muda bekerja dalam biro terjemahan yang menangani segalanya mulai dari dokumen administrasi hingga laporan perdagangan dan klasik sastra.
Hari ini, sebagian besar posisi entry-level melibatkan pengeditan konten yang dihasilkan AI sebagai terjemahan mesin “pasca editor,” kata mereka. Lainnya melibatkan pelatihan AI.
Pergeseran ini sangat mendalam di Turki, di mana para penerjemah telah membantu membentuk budaya dan politik bangsa. Setelah Turki menjadi republik bergaya Eropa seabad yang lalu, biro terjemahan yang disponsori pemerintah menghasilkan ribuan klasik barat antara tahun 1940 dan 1966, membantu menyebarkan ide-ide Eropa dalam masyarakat. Penerjemah sangat dihargai dan berpengaruh, dan ada sekitar 10.000 penerjemah dan 2.900 penerjemah pada tahun 2015, menurut data terbaru yang tersedia dari pemerintah Turki.
Penerbitan buku juga berubah. Penerbit Turki Dedalus diumumkan Pada tahun 2023 bahwa ia memiliki sembilan buku yang diterjemahkan mesin. Pada tahun 2022, Agora Books, dipimpin oleh penerjemah Osman Akınhay, merilis edisi Turki Jean-Dominique Brierre’s Milan Kundera, kehidupan seorang penulis, Biografi novelis Ceko-Prancis Milan Kundera. Akınhay, yang tidak mengenal bahasa Prancis, menggunakan Google Translate untuk membantunya dalam terjemahan, untuk banyak kritik dari industri.
“Tidak ada yang mengkritik dokter yang menggunakan Google Translate saat berbicara dengan pasien mereka,” kata Akınhay Dunia lainnya. “Tidak ada yang mengeluh saat menggunakan meja checkout di supermarket.”
Trennya global. Pada bulan November, penerbit terbesar Belanda diumumkan Ini akan menggunakan AI untuk menerjemahkan buku -buku tertentu, dengan manusia hanya terlibat dalam pengeditan cahaya. Di Inggris, lebih dari sepertiga dari 12.500 penerjemah dikatakan Mereka kehilangan pekerjaan untuk mesin.
“Terus terang, kami berada pada tahap di mana profesi penerjemah telah kehilangan kekebalannya,” kata Akınhay.
Outlier dan perusahaan induknya, skala AI, tidak menanggapi permintaan komentar tentang operasi pelatihan AI mereka di Turki.
Peran baru membutuhkan keterampilan dan upaya yang jauh lebih sedikit daripada terjemahan, kata Türkmen. Misalnya, dia menghabiskan satu tahun untuk tesis tuannya mempelajari translasi diri Samuel Beckett tentang permainannya Endgame dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris. Baru -baru ini, untuk gelar Ph.D. Dalam studi terjemahan, ia belajar selama lebih dari dua tahun tentang wacana anti-feminis dalam terjemahan Turki dari novel penulis Prancis Pierre Loti 1906, Kecewa.
Sebaliknya, bekerja pada prompt AI membutuhkan waktu sekitar 20 menit.
Untuk setiap jam Türkmen bekerja, dia mendapat $ 20. Itu sama seperti yang didapat seorang penerjemah setelah menghabiskan sekitar empat jam mengubah dua halaman teks tertulis padat menjadi Turki, menurut Çevbir, Asosiasi Penerjemah Turki.
Outlier membayar mingguan, yang sangat penting sebagai lira Turki berfluktuasi liar. Untuk terjemahan buku, pekerja dikompensasi hanya setelah publikasi – dapat memakan waktu berbulan -bulan di mana pembayaran dapat kehilangan nilai.
Secara global, outlier memiliki reputasi campuran dan skala AI menghadapi gugatan class action di AS yang menuduh non-pembayaran oleh kontraktor. Perusahaan memiliki menanggapi Untuk gugatan itu, mengatakan itu mematuhi semua undang -undang dan peraturan dan memiliki perlindungan untuk melindungi pekerjanya.
Erdem Hürer, 32, seorang mahasiswa pascasarjana di departemen terjemahan Universitas Boğaziçi dan seorang kontraktor outlier, diceritakan Dunia lainnya Dia lebih suka menghasilkan uang sepenuhnya melalui pelatihan AI, sambil melakukan terjemahan sebagai tenaga kerja cinta.
“(Terjemahan adalah) pekerjaan yang sulit dengan begitu banyak detail dan tenaga kerja yang terlibat sehingga menghabiskan waktu Anda,” katanya.
Para kontraktor mengatakan mereka takut bahwa pekerjaan pelatihan AI, yang sekarang berlimpah, akan hilang begitu LLM membaik.
Tetapi masa depan itu beberapa tahun lagi untuk LLMS bahasa Turki, yang tidak memiliki banyak data pelatihan dan mengandalkan manusia untuk menyempurnakan, kata şahin.
Yiğit Bener, mantan direktur Asosiasi Penerjemah Konferensi Turki, percaya AI akan mengejar dan menggusur penerjemah manusia dalam semua kecuali pertemuan diplomatik yang paling sensitif.
Bener, 66, menceritakan translasi hidup a pidato oleh mendiang Presiden Kuba Fidel Castro ketika dia mengunjungi Istanbul pada tahun 1996 untuk konferensi PBB. Castro berbicara dengan nada menderu, kenang Bener, kemudian bertanya -tanya apakah AI dapat menangani pertemuan yang begitu menantang.
Dia menjawab pertanyaannya sendiri.
“Dalam satu atau dua tahun, karena AI akan menawarkan terjemahan simultan yang sempurna, penerjemah yang biasa -biasa saja akan dieliminasi dari pasar,” katanya. “Dan itu hal yang baik.”
